アイザワ証券
  • タイ
  • フィリピン
  • 中国
  • インドネシア
  • ベトナム
5/13中国のことわざ3
惚れた男には西施に見える
「西施（せいし）」は春秋時代の越国の美女。楊貴妃などと合わせて中国古代四大美女といわれています。よって「惚れた男には西施に見える」とは、「あばたもえくぼ」の中国版です。いわゆる恋は盲目の状態。相手の欠点が見えなくなって美しく見えるというのは世界共通なんですね。
◆ 参考文献：「世界ことわざ大事典」（大修館書店）
  • タイ
  • フィリピン
  • 中国
  • インドネシア
  • ベトナム
5/13
日本のよく似たことわざ あばたもえくぼ 5月13日掲載　中国のことわざ